viernes, 26 de abril de 2024

Poema del día: "Mayo", de Mónika Ferencz (Hungría, 1991)


Preguntas ¿podría ser diferente y de otra manera?
cuando hay una isla que se mece en vano
por el mar y el océano al mismo tiempo.
Sin embargo, puedes despertarte en medio de la noche,
y puedes estar seguro si tu amigo
recogerá el teléfono y la mano
que estaba dispuesto a apretar en un puño
y enfrentarte a los opresores,
puede que no pueda atraparlo
el bolígrafo o el pincel nunca más. Usted pregunta
si pudiera ser diferente y de otra manera,
cuando estás en un vestido blanco
entre manifestantes altísimos
parejas besándose y rostros reflectantes,
cuando los fetiches del poder,
como balas negras comienzan.
Preguntas si podría ser diferente
y de lo contrario, y puedo responder,
a pesar de las crestas rotas y los fragmentos llameantes,
sí, podría ser, solo tenemos que apretar todas nuestras manos en puños
y poner nuestro más hermoso vestido blanco.

Mónika Ferencz, incluido en Liberoamérica (16 de enero de 2021).

jueves, 25 de abril de 2024

Poema del día: "El primer día sin mi padre", de Tatiana Grosu (Moldavia, 1999)


No recuerdo cómo fue.
Ni siquiera sé desde cuándo debería contar
dos días acostado en una caja de madera
en la habitación donde nadie ha vivido desde entonces.
Al tercer día, tenía la tapa cerrada
y nos quedamos solos.
En pleno invierno.

Tatiana Grosu, incluido en Revista Kametsa (Perú, 6 de julio de 2021).

Otros poemas de Tatiana Grosu

miércoles, 24 de abril de 2024

Poema del día: "Variaciones sobre el tiempo y el mar", de Fina García Marruz (Cuba, 1923-2022)


El mar dice: soy viejo. Antes que el tiempo fuera
ya yo golpeaba sordo, brillaba y restallaba.
Me tiendo como un león o como la espada inservible
de un guerrero después de una batalla perdida.

Sostengo las devastadas murallas, las ruinas silenciosas.
Soy lo que no habéis visto y lo que habéis olvidado.
Vuestro cuerpo me toca sin saber que atraviesa
un órgano sin memoria, más distante que un astro.

Fuera de la esperanza y la desesperanza
miré la espuma fenicia y el olor de las comidas.
Recuerdo el comercio y el cambio como una rosa salvaje
y las palabras que oí como el tesoro que se hunde.

Fina García Marruz, incluido en Las ínsulas extrañas. Antología de poesía en lengua española (1950-2000) (Galaxia Gutenberg Círculo de lectores, Barcelona, 2002, selec. de Eduardo MilánAndrés Sánchez RobaynaBlanca Varela y José Ángel Valente).

Otros poemas de Fina García Marruz

martes, 23 de abril de 2024

Poema del día: "Dióxido de carbono", de Nayani Krishnakumari (India, 1930-2016)


Soy dióxido de carbono
El enrojecimiento apenas visible
Entre hombre y hombre,
Llamas en recovecos de conciencia
Yo extingo.
Destellos de tejidos marrones,
Conozco la medio-loca despreocupación.
La fea y deformada curva de la mofa
Que palpita en la torcedura de un labio
Recuerdo.
En los pliegues de conciencia,
En los dobleces afligidos de suciedad,
En las llamas en erupción del asco
Lluevo ferozmente.
Bailo la danza de la aniquilación.
Es justo el mismo cuento
Detrás de todas las llamas
El cuento que alimenta los celos
Como un demonio entre hombre y hombre
La historia sucia
Es la misma para toda la creación.
El cuento extraño del pensamiento
Como puertas enrejadas
Entre corazón y corazón,
Es el mismo en todas partes.
Arde, arrojando chispas.
Donde reúne fácilmente en llamas
La humanidad convirtiéndose en cenizas
Es el regocijo de inhumanidad.
El loro de cinco colores
¿Qué importa con qué nombre lo llames?
Lengua-mordiendo y ampolla creciendo
En agua de cal me transformaría
En un puro líquido lechoso.
Soy dióxido de carbono
Heredera
De las insensibles ráfagas del loco viento
Extinguiré las llamas
Creciendo locamente entre hombre y hombre,
Enfriaré la fogata creciente.

Nayani Krishnakumari, incluido en Herederos del kaos (11 de abril de 2015, Barcelona, trad. de León Blanco).

lunes, 22 de abril de 2024

Poema del día: "Persiguiendo el perfume de risueño retiro...", de José Eustasio Rivera (Colombia, 1888-1928)


Persiguiendo el perfume de risueño retiro,
la vivaz mariposa por el monte revuela,
y en los aires enciende sutilísima estela
con los élitros suaves de luciente zafiro.

En la ronda versátil de su trémulo giro
esclarece las grutas como azul lentejuela;
y al flotar en la lumbre que en los ámbitos riela,
vibra el sol y en la brisa se difunde un suspiro.

Al rumor de las lianas y al vaivén de las quinas,
resplandece en la fronda de las altas colinas,
polvoreando de plata la florida arboleda;

y gloriosa en el brillo de sus luces triunfales,
sobre el limpio remanso de serenos cristales
pasa, sin hacer sombra, con sus alas de seda.

José Eustasio Rivera, incluido en Faunética. Antología poética zoológica panamericana y europea  (Instituto Caro y Cuervo, Santa Fe de Bogotá, 1999, selec. de Víctor Manuel Patiño, trad. de Mauro Armiño).

domingo, 21 de abril de 2024

Poema del día: "Material para una canción de cuna", de Sjón (Sigurjón Birgir Sigurðsson. Islandia, 1962)


el país de los erizos de mar es blanco como una naranja

azul alga, rojo brea
pardo luna, gris diente de león
verde sangre, amarillo tierra

el país de los erizos de mar ahoga todo lo que está a su alcance

ahoga gente, ahoga pájaros
ahoga barcos, ahoga islas
ahoga ciudades, ahoga países

el país de los erizos de mar no necesita nada más que a sí mismo
y al cielo que le otorga color

Sjón en Canto del coleccionista de piedras (Evaristo editorial, Argentina, 2019, trad. de Elías Portela).

Otros poemas de Sjón

sábado, 20 de abril de 2024

Poema del día: "Sombra fragmentada", de Elham Hamedi (Irán, 1967)


Esto es una guerra
entre la sangre negra de mi pluma
y la sospechosa blancura de este papel
esto es una guerra
entre mis lágrimas rojas
que brotan
de las paredes heridas
a través de mi lápiz labial
que se enrolla
en el suelo
y la voz silenciosa de una mujer
en lápiz labial rojo
esto es una guerra
a través de la piel dividida de una mujer
que se levanta indefensa
deja en el suelo su cara abofeteada,
y una sombra fragmentada se aleja.

Elham Hamedi, incluido en En la Masmédula (Octubre de 2023, México, trad. de Mariela Cordero).

Otros poemas de Elham Hamedi